Esta foi já a terceira Páscoa que passei em terras Polacas mas, verdade seja dita, foi a primeira em que tive a sorte e o prazer de realmente viver as genuínas tradições da época.
Este ano, a minha amiga Magda teve a bondade de convidar quatro pobres portugueses (Eu, a Ana, o Fernão e o Gonçalo) que não tinham planos a juntarem-se a ela e à família durante o fim-de-semana e foi com todo o gosto que aceitámos a proposta.
A aldeia de onde a sua família é originária (e onde as avós ainda vivem) chama-se Zebrzydowice e foi para lá que fomos no Sábado bem cedinho. Zebrzydowice situa-se na Silesia, a 130 km de Cracóvia e bem perto da fronteira com a Républica Checa. Ao contrário do que normalmente espero quando conduzo pela Polónia, a estrada até ao nosso destino foi surpreendentemente boa e a viagem fez-se sem grandes sobressaltos.
Chegados a casa da Babcia (avó) da Magda, começaram as celebrações. Tal como aqui descrevera no ano passado, a tradição diz que cada família deve preparar um pequeno cesto com diversos alimentos que depois é levado à Igreja para ser abençoado. Nós tínhamos dois nos quais havia coisas como fiambre, chouriços, salsichas, ovos, pão, sal, chrzan, entre outras que já não consigo precisar. Normalmente são as crianças que levam os cestinhos, mas como não tínhamos crianças disponíveis coube ao Fernão e ao Gonçalo a enorme honra de os transportar até à igreja.
A igreja estava repleta de gente jovem (muitas crianças) e a cerimónia foi bastante rápida e interactiva. O 
padre, também ele muito jovem, depois de perguntar às crianças o que tinham nos seus cestos, abençoou todos os presentes e "ordenou" que fossem para suas casas aproveitar a época.
Após o almoço, que se prolongou durante várias horas, fomos até Cieszyn. Cieszyn é uma pequena cidade tem a particularidade de estar dividida entre a Polónia e a República Checa, sendo que a parte Checa se Český Těšín. Apesar de não haver nada de extraordinário para ver, a visita foi bastante agradável – num futuro post falar-vos-ei um pouco mais detalhadamente sobre esta cidade e o que de mais importante há para visitar.
À noite dormimos em Katowice, onde tivemos o prazer de beber śliwowica (70% de álcool!) com o pai da Magda. Havia muito para escrever sobre os efeitos secundários desta bebida mas talvez seja melhor não entrar em grandes detalhes! 
No Domingo, depois de acordar e de tomar um grande pequeno almoço, voltámos a Zebrzydowice para almoçar e para nos despedirmos da amável família:
Antes do regresso a Cracóvia ainda fomos passear nas montanhas e ver aquela que foi provavelmente a última neve deste Inverno (Primavera?).
Foi sei dúvida uma Páscoa diferente. Muito obrigado à Magda e a toda a família! Foram fantásticos e conseguiram fazer-nos sentir em casa!
Bem super simpáticos que a tua amiga Magda e a familia foram em convidar-vos. Deve ter sido uma experiencia muito agradável estar assim no meio do campo Polaco a celebrar uma páscoa tradicional Polaca. Agora ja sabes onde passar a páscoa no proximo ano
ora entao foi animada a tua pascoa.. bom pá.
tenho duas perguntas.
se o pai da magda śliwowica (70% de álcool!) a mae tb deve beber. logo como é a voz dela?
a outra é …. foste saltar antes ou depois de beber isso? se foi depois ….. tas desculpado em ter “aberto” o para-quedas da cor que “eu n vou mencionar”.
quem n bate palmas é tripeiro , é tripeiro é tripeirooooooooooooo.
Tiago,
Saltei uma semana depois, mas já tinha marcado antes!
E eu não pude escolher a cor…
A mãe não bebe muito. Aquilo da śliwowica foi coisa só para os machos!
Filipa,
Foram mesmo uns queridos. Por dois dias fomos parte da família!
Tiagowski… que bem acompanhado que tu estás nessa foto… Foi só a Magda que foi mto simpática ctg?!…
Não pá, foi a família TODA!
continuo sem perceber….
se a “śliwowica” e só pra homens pk bebeste?(ta bem escrito?)
e continuo sem perceber quem é a magda?
onde é que ela entra na tua vida. Tiago J*** M*** F******* que andas tu a fazer por terras do wosniak ( acho que escrevi bem o nome do grande guarda redes que passou pelo F.C.porto , so n sei é se ele era polaco)
A Magda é a menina que está no centro da foto. Trabalha comigo e é muito simpática!
Bebi a śliwowica para que o senhor percebesse que sou muito macho…
Aliás, no dia seguinte ele disse-me “Dzien dobry, Macho!”!