Portugalia? You can go!
Posted by Tiagowski on October 1st, 2007
Tenho carta de condução há quase 10 anos e durante este período nunca apanhei uma multa que fosse. Quer dizer… esta afirmação só é verdadeira se fechar os olhos aos papelinhos que por vezes os senhores da EMEL simpaticamente me deixavam no pára-brisas naquela altura em que ainda não havia bloqueadores… adiante… hoje (quase) recebi a minha primeira multa!
Actualmente conduzir em Cracóvia é um caos. Não é que haja muito trânsito (caramba, até vir para a Polónia eu passava horas e horas parado na Segunda Circular todos os santos dias!), o problema é mesmo haver obras e obras por toda a parte. Há imensas estradas cortadas e mesmo com a ajuda do GPS por vezes é difícil perceber qual o melhor caminho para chegar a qualquer sítio.
Hoje, ao voltar do ginásio, reparei que uma das ruas que tem estado em obras e que mais jeito me dava que estivesse aberta (na Rondo Mogilskie) estava aparentemente transitável. É certo que tinha um sinal de trânsito proibido, mas também tinha qualquer coisa escrita em polaco por baixo. Como os três carros que estavam à minha frente entraram todos por ali, assumi ingenuamente que a parte escrita em polaco significava que a partir das x horas era possível circular! Pensei mal! Quase imediatamente fui mandado parar por uma brigada de trânsito que lá estava escondida…
Os momentos que se seguiram foram surreais. O diálogo que estabeleci com o polícia foi mais ou menos assim:
- Bla bla bla bla bla bla.
- Nie mówię po polsku. Do you speak english?
- Bla bla bla. Bla bla?
- I don’t understand you.
- Ah. Po angielsku… You give me one hundred polish złoties and I give you ticket!
- Hummm?
- Do you have one hundred polish złoties?
- No (sem sequer olhar para a carteira, a ver se me safava!).
Entretanto chama o colega e pergunta-lhe se ele sabe falar inglês. Este responde que não e vai-se embora.
- You can get money from Bankomat.
- Where is that?
- Blabla (apontando para um prédio do outro lado da rua).
- Hmmm? Should I leave the car in the middle of the road and go to that building to withdraw money?
- Tak. You leave driving license with me and you can get money.
Nesta altura o meu pensamento era qualquer coisa assim: “Fdx! Fdx! Fdx! Burro! Burro! Porquê? Fdx! Fdx!”. Verifiquei que não tinha mesmo o dinheiro para dar ao homem e lá lhe mostrei a carta de condução, já conformado com o facto de ter que fazer um levantamento. Foi então que a minha sorte mudou.
Ele olhou atentamente para a carta e disse:
- Portugalia? Bla bla bla bla. Very good! (com um grande sorriso).
- Hmmm?
- Ahhhh….hmmm… hummmmmm… you… you can go!!
- What?
- Drive! Drive! Go! (fazendo sinal para eu me ir embora e correndo para outro carro que já tinham parado)
- Dziękuję!!!!
E lá fiz o caminho sem pagar multa nenhuma! Obrigado Luís Figo – tenho a certeza de que foi graças a ti que me deixaram ir!
Nota: os bla blas são frases ou palavras polacas que eu não percebi ou que fingi não perceber durante o diálogo com o meu amigo senhor polícia. Ah, e Portugalia não é nenhum restaurante – é apenas Portugal em polaco!
Related posts:
October 1st, 2007 at 23:30
Epá, muito bom!! Já viste? Se calhar teve pena de ti porque a Polónia deu-se bem nos últimos jogos com a nossa selecção
October 10th, 2007 at 18:12
Eu tive pagar 50Zł. em Gniezmo porque não percebi como se pagava o estacionamento. Mais tarde apercebi-me que era preciso um cartão gigante por cada hora no estacionamento.
October 11th, 2007 at 14:31
Viva Tiago,
Nao foi por teres mencionado pornografia que descobri o teu blog…ahahhahhahhah!!!!!
mas sim, porque estou a viver em varsovia por um periodo de um ano e faco n de pesquisas sobre a polonia “et voila”…
estou a tres semanitas por terras polacas, por isso achei bastante interessante os testemunhos das tuas vivencias por ca…PS: pareces boa pessoa mas tens um grande defeito…es lampiao!!!!mas deixa la ninguem e perfeito…abraco de um compatriota em varsovia!!1
October 11th, 2007 at 15:29
Rui: Não dava para fugir e dizer que não sabias ler a multa?! Ou estava mesmo um polícia à espera que voltasses ao carro para te multar?
Marco: Essa de não teres descoberto o site pela pornografia é difícil de acreditar! Esta é uma das maiores fontes de pornografia polaca na net! Quantas mais vezes aqui escrever “pornografia” e “gajas polacas nuas” mais visitantes o Google me traz! Estás cá a trabalhar ou a fazer Erasmus? Seja qual for a situação espero que aproveites bem este ano. Não tens um blog para eu meter ali nos meus links para sites de “Portulacos”?
October 11th, 2007 at 20:22
Não dava para fugir, nem vi o polícia que pôs lá a multa, tive de ir a um edifício público, a mulher nem me deixou falar. Se não aparecesse enviavam uma cartinha para o pai da minha namorada.
O que queres dizer com Ex-Portugalco ? No próximo ano sou reincidente. Já no dia 24 vou 3 semanas a Łódź (fazer preparações para o casamento e conduzir um fiat seiscento pelo região de Łódź para angariar convidados).
Já agora http://surikoala.blogspot.com
A minha noiva é mais escritora que eu. Mas não tem sido muito actualizado porque não há tantas novidades quand ainda falta quase um ano.
October 11th, 2007 at 21:22
ola, tiago. ja ha uns meses tinha deixado um comentario numa “posta” tua, dizendo que estava a mudar-me para a polonia e eventualmente combinar umas piwa em krakow. bom, estou recem-chegado, por estes dias em tychy mas estou (mais a maria) a ver se arranjo emprego e casa em krakow, se tivesses oportunidade tratariamos das tais jolas um dia destes e falavamos uma beca, q dizes? um abraco, do zobaczenia
ps – se quiseres logo mando-te o meu fone polaco, dobrze?
October 14th, 2007 at 20:46
Se fosse em Portugal nem piavas, era multa pela certa. Tiago podes deixar o teu e-mail? Pretendia informações sobre a Polonia. Obrigado
October 14th, 2007 at 22:12
Oh, se fosse em Portugal conseguia ler as palavras misteriosas que estavam escritas por baixo do sinal e já não lá entrava!
Podes mandar mail para sitedotiago@gmail.com.
June 18th, 2010 at 14:01
é um ótimo poster, eu sempre gosto de ler o que você encreve, no meu blog tambèm tem ums artigos e umas notícias legais. BJs.http://sensuaisegatas.blogspot.com