Quais seriam os desenhos animados de referência nos anos 80 numa Polónia que estava do “outro lado” da cortina de ferro? Será que tinham acesso ao He-Man, aos Transformers, ao Tom Sawyer e ao Era uma vez a Vida? Ou seriam os desenhos checos (que em Portugal eram transmitidos após longas palestras do mítico Vasco Granja) os mais populares por estas bandas? Não sei. É assunto que nunca debati com os meus amigos Polacos…
O que sei é que o Dartacão também passou por aqui!
|
Versão Portuguesa |
Versão Polaca |
Tão diferentes e tão iguais! Gosto muito mais da versão portuguesa quanto mais que não seja por não ter uma vozinha a interromper a música para ler o que está escrito no ecrã! 
Realmente a coisa mais irritante na Polónia são as dobragens dos filmes. Mas é sempre bom saber que o nosso bom Dartacão chegou a todo lado…
Of course we had “He-Man” and “Era uma vez a vida” (“Było sobie życie” in Polish)! The others I do not remember, but I guess we also had them in Poland. Did you have in Portugal “Krecik” (“A mole” in English)? It was a great cartoon from Chechoslovakia. Write down something about Portuguese cartoon productions.
Alguém me sabe dizer quem eram os actores que deram voz nos desenhos animados do dartacão?